I was logged into the primary PlayerIO website and able to access my admin panel. However, I was not considered logged in by the forum. Trying to sign in again from the forum page yielded the same result.
The problem was circumvented by logging out then logging back in.